Liturgie zondagmiddag 19 maart 2023
Літургія Неділя вдень, 19 Березень 2023 року
Aanvang/ початок 15.00 uur
Voorganger/ Попередника : Ds. A. Simons
Tolk / перекладач : Irene Mulder, Apeldoorn
Contactpersoon/ Контакт : Johan van Noort 06-51875846
COMMISSIE BOAZ Комітет Боаза
HERVORMDE GEMEENTE VALBURG – HOMOET
Реформатський Муніципалітет Вальбург – гомуть

1. Прошу

2. спів разом Псалом 3: 1, 2
1
Як страшно, о Боже, росте кількість ворогів.
Вони тиснуть на мене.
Вони бунтують. Вони хочуть зірвати корону з моєї голови. Але не тільки це. Як гірко я мушу страждати.
Цю наклепницьку промову ще можна почути: "Бог не звільнить його зараз. Бог не дасть йому спасіння зараз, як він звик.
2
Але, вірний Боже, Ти є
щит, який звільняє мене,
Ти Моя Честь і моя тверда Довіра.
Я маю своє око на Тебе;
Ти піднімаєш мою голову,
І зроби мене поглядом на Твою прихильність.
Я не закликав Бога безплідно;
Він не хоче зневажати мене,
У всіх моїх протиріччях;
Він глянув униз з Сіону,
Місце проживання Його честі,
І почув мої молитви.

3. Апостольський символ віри
1. Вірую в Бога Отця, Вседержителя, Творця неба і землі.
2. І в Ісуса Христа, Сина Його Єдинородного, Господа нашого;
3. Хто зачатий від Духа Святого, народжений від Діви Марії;
4. Той, хто постраждав за Понтія Пілата, був розіп’ятий, помер і був похований, зійшов у пекло;
5. на третій день воскрес із мертвих;
6. вознісся на небо, сидячи праворуч Бога Отця Вседержителя;
7. Звідки Він прийде судити живих і мертвих.
8. Я вірю в Святого Духа.
9. Вірую святою вселенською християнською Церквою, спільнотою святих;
10. відпущення гріхів;
11. воскресіння плоті;
12. і вічне життя.

4. спів разом Псалом 3: 3, 4
3.
Я лежав і спав добре,
Тому що Господь вірний.
Поки я не прокинувся оновленим; Бо Бог був поруч зі мною; Він мене підтримав
У стражданнях, які завдали мені болю. Я буду сповнений героїзму. Тому що Його рука охороняє мене,
Я не боюся десятків тисяч;
Незважаючи на те, що велика атака йде з усіх боків, і вони жорстоко б’ються зі мною.
4
Встань, визволи мене, Господи! Раніше Ти показував мені, о Боже, що Ти наглядаєш за мною. Мої ненависники були пригноблені.
Ти врятував мене від небезпеки. Ви пробиваєте їх в щелепи, Ви раптом зламали їм зуби своєю силою.
Я переміг. Але це через Тебе, Господи, бо Ти Завойовник у битві, і дай благословення народові Твоєму.

5. Молитва

6. Читання Писань Євангеліє від Луки 23: 13 – 25
13 Пилат, покликавши первосвящеників, начальників та людей,
14 сказав їм: Привели ви мені Цю Людину як Того, Хто підбурює народ. І ось, я перед вами допитував і не знайшов у Цій Людині жодної провини з того, у чому Її обвинувачуєте.
15 Так само й Ірод, який повернув Його нам. Отже, нічого вартого смерті Він не зробив;
16 тож, покаравши Його, відпущу.
17 [Треба ж було йому щосвята відпускати їм когось одного].
18 Та вони всі разом закричали, вигукуючи: Візьми Цього, а відпусти Варавву!
19 Варавва був ув’язнений за якийсь заколот у місті й за вбивство.
20 А Пилат, бажаючи відпустити Ісуса, знову заговорив до них.
21 Та вони кричали, вигукуючи: Розіпни, розіпни Його!
22 Тож він утретє сказав їм: Яке ж зло Він зробив? Нічого вартого смерті не знайшов я в Ньому. Я покараю Його й відпущу.
23 Однак вони наполягали гучними голосами, вимагали Його розіп’яти, і голоси їхні [та первосвящеників] перемогли.
24 І Пилат присудив згідно з їхніми вимогами:
25 відпустив того, за кого вони просили, який за бунт і вбивство був посаджений до в’язниці, а Ісуса видав на їхню волю.

7. спів разом Псалом 69: 1, 6
Боже, визволи мене і врятуй від нужди! Вода піднімається до губ. Я занурююся в болото; Я відчуваю себе приголомшеним;
Я помру; Потоп для мене занадто високий.
Я втомлююся від цієї плачевної ситуації;
Горло у мене хрипке, воно запалене посухою;
І тому, що я довіряю Богові, моєму Супутнику,
Я засліплююся плачем. Мої очі піддалися.
6. Витягни мене з болота Твоєю силою.
І не дозволяйте мені потонути у воді.
Але врятуй мене від рук моїх ворогів.
Від цього колодязя і глибокий паводок.
О, не дозволяйте воді текти мені по голові.
Але що Твоя рука зупиняє атаки з глибини. Щоб яма над моєю головою не була закрита. Що мій рот не буде закритий назавжди.

8. Медитация

9. спів разом Псалом 69: 14
Ти небо, земля і море, згадай про Божу хвалу;
Нехай все, що живе, оспівує Його вірність і доброту;
Бо Бог допоможе Своєму Сіону,
І відбудувати міста Юдеї з праху.
Там Його народ знову житиме за Його порадою;
Бог вічно показує їм Своє повне благовоління;
Там вони, Божі слуги зі своїм насінням,
Ті, хто любить Його Ім’я, живуть спадково.

10. спів У Христі ми Друга маєм.
Маргреєт
1.
У Христі ми Друга маєм,
Він життя в нас пробудив,
Щастям нас благословляє,
джерело Він вічних сил.
Як же часто ми страждали,
терплячи даремно там,
де просити забували,
щоб давав Він поміч нам.
разом
2
Чи спокуса нас турбує,
чи у світі тяжко жить –
Вірмо всі, що Він нас чує
і в час горя поспішить.
Він Один у всьому світі
зрозуміти може нас;
Тільки Він, душі Спаситель,
допомогу вчасно дасть.

11. спів: Мій Викупитель висить на хресті
Діти з Гельдермальсена
Мій Викупитель висить на хресті,
Він кладе трубку, і люди сміються над Ним,
вони обмовляють Його.
Сину Отчого, де тепер твоя всемогутність,
Де твоє божественне сяйво?
разом
2. Мій Викупитель висить на хресті,
і Він висить на моєму місці. Він благословляє мене.
Від прокляття Він звільняє мене,
і його смерть благословляє мене.
3. Мій Викупитель висить на хресті.
Чи буду я нескінченно скаржитися в сумні дні?
Коли я звертаюся до його хреста,
Мій власний тягар легковажно лягає на мене.

12. спів: Молитва українців українцями.
Моя молитва нехай лине, До Тебе наче фіміам.
І серце лине безупинно, В чудовий Твій небесний храм.
Приспів
Боже, я молю за Україну, Боже, молю Тебе за людей.
Ти їх прости, Ти їх спаси, І милість Свою нам яви.
Боже, я знаю, що Ти будеш з нами,
В храмі Твоєму під небесами.
Радість і мир Ти дарував
Життя для людей віддав,
В книгу життя нас записав.
В Своєму слові живому, Ти для життя веління дав.
Щоб люди всі молились Тому, Хто на хресті за них вмирав

13. Державний гімн України + Діти з Гельдермальсена
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Refrein (2x):
Душу й тіло ми положим за нашу свободу.
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

14. молитва подяки

15. спів разом Псалом 134: 3
Да сойдет на тебя благословение Господне;
Его милость с Сиона озаряет тебя’;
Он создал вселенную, Чтобы чтить Его имя;
Хв алите, а потом хвалите Господа всех господ.

Liturgie zondagmiddag 19 maart 2023

1. Welkomstwoord

2. Samenzang Psalm 3: 1, 2
1
Hoe vreeslijk groeit, o God,
Het saamgezworen rot
Dergenen die mij drukken;
Zij maken niet alleen
Den opstand algemeen,
Om mij mijn kroon t’ ontruk-ken;
Maar, velen doen van mij,
Hoe bitter ik ook lij’,
Nog deze smaadtaal horen:
“God zal hem nu niet meer
Verlossen, als weleer;
Hem is geen heil beschoren.”
2
Maar, trouwe God, Gij zijt
Het Schild Dat mij bevrijdt,
Mijn Eer, mijn vast Betrouwen.
Op U vest ik het oog;
Gij heft mijn hoofd omhoog,
En doet m’ Uw gunst aanschouwen.
’k Riep God niet vrucht’loos aan;
Hij wil mij niet versmaân,
In al mijn tegenheden;
Hij zag van Sion neer,
De woonplaats van Zijn eer,
En hoorde mijn gebeden.

3. De Apostolische geloofsbelijdenis
1. Ik geloof in God den Vader, den Almachtige, Schepper des hemels en der aarde. 2. En in Jezus Christus, Zijn eniggeboren Zoon, onze Heere; 3. Die ontvangen is van den Heilige Geest, geboren uit de maagd Maria; 4. Die geleden heeft onder Pontius Pilatus, is gekruisigd, gestorven en begraven, nedergedaald ter helle;
5. ten derden dagen wederom opgestaan van de doden;
6. opgevaren ten hemel, zittende ter rechterhand Gods des almachtige Vaders; 7. vanwaar Hij komen zal om te oordelen de levenden en de doden.
8. Ik geloof in de Heilige Geest.
9. Ik geloof een heilige, algemene, Christelijk Kerk, de gemeenschap der heiligen; 10. vergeving der zonden;
11. wederopstanding des vlees; 12. en een eeuwig leven.

4. Samenzang Psalm 3: 3, 4
3
Ik lag en sliep gerust,
Van ’s HEEREN trouw bewust,
Tot ik verfrist ontwaakte;
Want God was aan mijn zij;
Hij ondersteunde mij
In ’t leed dat mij genaakte.
Ik zal, vol heldenmoed,
Daar mij Zijn hand behoedt,
Tienduizenden niet vrezen;
Schoon ik, van allen kant,
Geweldig aangerand
En fel geprangd moog’ wezen.
4
Sta op, verlos mij, HEER’!
Gij hebt, o God, weleer
Getoond voor mij te waken,
Mijn haters onderdrukt,
En mij ’t gevaar ontrukt;
Gij sloegt hen op de kaken,
Verbrekend onverwacht
Hun tanden door Uw macht;
’k Heb d’ overhand verkregen!
Gij, HEER’, alleen, Gij zijt
Verwinnaar in den strijd,
En geeft Uw volk den zegen.

5. Gebed

6. Schriftlezing Luk. 23:13 – 25
13 En als Pilatus de overpriesters en de oversten en het volk bijeenge-roepen had, zeide hij tot hen: 14 Gij hebt dezen Mens tot mij gebracht als een die het volk afkerig maakt; en zie, ik heb Hem in uw tegen-woordigheid ondervraagd, en heb in dezen Mens geen schuld gevon-den van hetgeen waar gij Hem mede beschuldigt;
15 Ja, ook Herodes niet; want ik heb ulieden tot hem gezonden, en zie, er is van Hem niets gedaan dat des doods waardig is.
16 Zo zal ik Hem dan kastijden en loslaten.
17 En hij moest hun op het feest een loslaten.
18 Doch al de menigte riep gelijkelijk, zeggende: Weg met Dezen en laat ons Barábbas los.19 Dewelke was om zeker oproer dat in de stad geschied was, en om een doodslag, in de gevangenis geworpen.
20 Pilatus dan riep hun wederom toe, willende Jezus loslaten.
21 Maar zij riepen daartegen, zeggende: Kruis Hem, kruis Hem.
22 En hij zeide ten derden male tot hen: Wat heeft Deze dan kwaads gedaan? Ik heb geen schuld des doods in Hem gevonden. Zo zal ik Hem dan kastijden en loslaten.
23 Maar zij hielden aan met groot geroep, eisende dat Hij zou gekruist worden; en hun en der overpriesters geroep werd geweldiger.
24 En Pilatus oordeelde dat hun eis geschieden zou. 25 En hij liet hun los dengene die om oproer en doodslag in de gevangenis geworpen was, welken zij geëist hadden; maar Jezus gaf hij over tot hun wil.

7. Samenzang Psalm 69: 1, 6.
1 O God, verlos en red mij uit den nood;
De waat’ren zijn tot aan de ziel gekomen;
Ik zink in ’t slijk; ik voel mij overstromen;
Ik ga te grond; de vloed is mij te groot.
Ik roep mij moe in dezen jammerstaat;
Mijn keel is hees, zij is van droogt’ ontsteken;
En daar ik hoop op God, mijn Toeverlaat,
Schrei ik mij blind; mijn ogen zijn bezweken.
6 Ruk, door Uw macht, mij uit het slijk; behoed,
En laat mij niet verzinken in de waat’ren;
Maar red mij uit de handen mijner haat’ren;
Uit dezen kolk en diepen watervloed.
Och, laat den stroom mij over ’t hoofd niet gaan;
Maar dat Uw arm ’t geweld der diepte stuite;
Dat toch de put niet worde toegedaan,
Noch over mij zijn mond voor eeuwig sluite.

8. Meditatie

9. Samenzang Psalm 69: 14
Gij hemel, aard’ en zee, vermeldt Gods lof;
Laat al wat leeft Zijn trouw en goedheid prijzen;
Want God zal aan Zijn Sion hulp bewijzen,
En Juda’s steên herbouwen uit het stof.
Daar zal Zijn volk weer wonen naar Zijn raad;
God eeuwig hun Zijn volle gunst betonen;
Daar zullen zij, Gods knechten met hun zaad,
Zij die Zijn Naam beminnen, erf’lijk wonen.

10. Zingen: Welk een vriend is onze Jezus
Margreet
1. Welk een vriend is onze Jezus,
die in onze plaats wil staan!
Welk een voorrecht,
dat ik door Hem
altijd vrij tot God mag gaan.
Dikwijls derven wij veel vrede,
dikwijls drukt ons zonde neer.
juist omdat wij ’t al niet brengen
in ’t gebed tot onze Heer.
Samen.
Leidt de weg soms door verzoeking,
dat ons hart in ’t strijduur beeft,
gaan wij dan met al ons strijden,
tot Hem die verlossing geeft.
Kan een vriend ooit trouwer wezen
dan Hij, die ons lijden draagt?
Jezus biedt ons aan genezing;
Hij alleen is ‘t, die ons schraagt.

11. Mijn Verlosser hangt aan ’t kruis,
Kinderen Geldermalsen
Mijn Verlosser hangt aan ’t kruis,
hangt ten spot van snode smaders.
Zoon des Vaders, waar is toch uw almacht thans,
waar uw goddelijke glans?
Samen
2 Mijn Verlosser hangt aan ’t kruis,
en Hij hangt er mijnentwegen, mij ten zegen.
Van de vloek maakt Hij mij vrij,
en zijn sterven zaligt mij.
3 Mijn Verlosser hangt aan ’t kruis.
Zou ik dan in droeve dagen troostloos klagen?
Als ik naar zijn kruis mij richt,
valt mijn eigen last mij licht.

12. Zingen: Gebed door de Oekrainers.
Laat mijn gebed stromen, tot U als wierook.
En het hart klopt onophoudelijk,
naar Uw wonderbaarlijke hemelse tempel.
O God, ik bid voor Oekraïne,
O God, ik bid voor mensen.
U vergeeft ze, U redt ze.
En toon hen Uw genade.
God, ik weet dat U bij ons zult zijn.
In Uw tempel onder de hemel.
U hebt vreugde en vrede gegeven,
U gaf Uw leven voor mensen.
U schreef ons in het boek des levens.
In Uw levende woord, U gaf het bevel voor het leven.
Dat alle mensen daarom mogen bidden.
Omdat Iemand voor hen stierf aan het kruis.

13. Kinderen Geldermalsen en Oekraïeners: Oekraïense volkslied
Sjtsje ne vmerla Oekrajiny i slava, i volja,
Nog is Oekraïnes glorie niet vergaan, noch zijn vrijheid,
Sjtsje nam, brattja molodiji, oesmichnetsja dolja.
Nog zal het lot ons, jonge broeders, toelachen.
Zhynoet nasji vorozjenky, jak rosa na sontsi,
Verdwijnen zullen onze vijanden als dauw in de zon,
Zapanoejem i my, brattja, oe svojij storontsi.
en ook wij, broeders, zullen heersen in ons eigen land.
Refrein (2x):
Doesjoe j tilo my polozjym za nasjoe svobodoe.
Onze ziel en ons lichaam zullen wij geven voor onze vrijheid.
I pokazjem, sjtsjo my, brattja, kozatskoho rodoe.
En wij zullen tonen dat wij, broeders, van het geslacht der Kozakken zijn.

14. Dankgebed.

15. Samenzang Psalm 134: 3
Dat ‘s HEEREN zegen op u daal’;
Zijn gunst uit Sion u bestraal’;
Hij schiep ’t heelal, Zijn naam ter eer;
Looft, looft dan aller heren HEER.